Inscriptiones Graecae

«

IG XV 2, 673

»
Kafizin
Nymphenheiligtum, jetzt Mus. Nikosia
Weihinschrift
Lagoena
Ton
218/7
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
extrinsecus in collo:
außen am Hals:
1[ἀγα]θῇ τύ[χῃ]·
1Zu Glück und Heil!
extrinsecus in umero:
außen auf der Schulter:
2[τι]μ̣ῆς ξ̣´,
2Zum Preis von 60 (Dr.),
3Ν[ύμφηι vac. Ἀδ]ε〚λ〛φῆι vac. [vac. Ὀνησ]αγόρας
3Der Schwester-Nymphe (weihte) Onesagoras
4Φιλ̣[ουνίου κουρε]ύς, ὁ δεκατ[ηφόρος], ἐ̣μὴ καὶ
4S.d. Philounios, Friseur, der Zehnteinnehmer, mich und
5[ἄλλα πολλά, τὸ] π̣ροξίνιον, ἀπὸ Λε[υκοῦ] Οἴκ̣ου,
5viele andere (Gefäße), das eines Ehrengastes würdige (Gefäß), von Weißenhausen,
6  δ´.
6im 4. (Jahr).